Locos, Ricos y Asiáticos

¡Hola Matildes!

Hoy os voy a hablar de un libro que me hizo reír y alucinar en igual medida: Locos, ricos y asiáticos, de Kevin Twan.

Se trata de la primera entrega de una triología que ha arrasado en ventas en Estados Unidos, sobre todo después de que el primer libro se viera adaptado a una macroproducción de Hollywood con el mismo título. Os dejo aquí el trailer de la película, pero os recomiendo leer antes el libro, ya que dos horas de film no pueden hacerle justicia.

Locos, ricos y asiáticos (Crazy Rich Asians en su título original), está publicado por la editorial Suma de Letras, y le sigue la segunda entrega La boda de Rachel Chu. Todavía no sé muy bien quién tuvo la brillante idea de traducir el título de esta manera, ya que el título original de la segunda parte es China Rich Girlfriend, y la libre interpretación nos hace desde el primer momento un spoiler descomunal. Rich People Problems, la tercera y última parte de la colección, no ha sido todavía traducida al castellano. ¡Espero que Suma de letras tenga un título más acertado para este libro!

Dejando de lado mis opiniones sobre los títulos y sus traducciones, la verdad es que las historias no tienen desperdicio. En la primera parte podemos seguir a Rachel Chu, una joven profesora de universidad, de origen chino pero estadounidense a todos los efectos. Rachel vive enamorada de su novio, el apuesto y también profesor universitario Nicholas Young. Un día, Nick invita a su novia a que le acompañe a la boda de su mejor amigo en Singapur. Pero Nick evita contarle un dato: su familia es una de las más ricas del país. Desde el momento en que Rachel alucina cuando en el avión les dirigen a primera clase, nos vemos envueltos en un espectáculo de exageración, dinero a borbochones, mansiones, coches de lujo y personajes que harían el vacío a la mismísima Serena van der Woodsen.

Henry Golding y Constance Wu interpretando a Nick y Rachel en la adaptación cinematográfica

Aparte de la historia, que ya de por sí engancha bastante, el libro tiene un par de cualidades singulares que le hacen resaltar. El autor nos deleita cada dos por tres con palabras y frases en el idioma original que hablan sus personajes, ya sea este mandarín, cantonés o malayo. Y estarás pensando, ¿y cómo se supone que le voy a entender? ¡No hay problema! Kevin Twan se asegura de enriquecer tu cultura y vocabulario con pequeñas anotaciones al final de la página. Aunque al principio resulta chocante, la verdad es que conforme continúas leyendo el hábito se vuelve natural y hasta divertido. Además, conforme avanzas en la historia empiezas a reconocer expresiones que se repiten, como Alamak! (lo que viene siendo "oh dios mío" en Malayo) 

Otra singularidad del libro es el formato en el que está dividido. A pesar de que Rachel Chu es la clara protagonista, la historia no siempre gira en torno a ella. El autor divide hábilmente los capítulos por personajes, de modo que a veces nos centramos en Rachel y otras en Nick, en su primo, en sus padres, ¡hasta en los vecinos! Cada vuelta de hoja puede tener un estilo nuevo de narración, adaptándose a los pensamientos y el modo de ser de cada personaje. Aunque al principio puede parecer confuso, es de gran ayuda el árbol genealógico en el que el autor nos deja claramente reflejados tanto los nombres de los personajes cómo sus relaciones, y hasta dónde viven o trabajan. Vamos, ¡ni el mapa de la Tierra Media!

Por último, quiero destacar la cantidad de comentarios que el autor realiza sobre sus propias descripciones o sobre los diálogos de los personajes. Es de valorar y de agradecer, ya que las descripciones del escandaloso mundo en el que la historia se mueve una llega a perderse entre nombres de marcas de lujo, ferraris, bolsos, y por supuesto costumbres y festividades asiáticas de las que muchas veces no tenía ni idea. 

Por ello estos libros no son sólo una comedia romántica ligera y fácil de leer, sino una aproximación a una cultura diferente de la que estamos acostumbrados. Es sin duda un soplo de aire fresco en los libros de este tipo, una historia con cierto aire a Gossip Girl pero mucho más rocambolesca y llevada al extremo. ¡Jamás habría creído que existen personas con tal cantidad de dinero en el mundo!

Como os he comentado antes, la tercera parte todavía no ha salido a la venta en español, pero sí he podido leer la segunda. Aunque es verdad que no me ha enganchado tanto (también puede deberse a que leí el libro al principio del confinamiento, y no estaba el horno para bollos), sigue manteniendo el estilo ligero fácil de leer, con conversaciones divertidas y momentazos de lo más extravagantes con unos personajes a los que acabas cogiendo mucho cariño, por muy exagerados que sean. Tengo que admitir que mientras lo leía he llegado a pensar que le sobraban algunas páginas, algo que no me ocurrió cuando disfrutaba de la primera entrega, pero a fin de cuentas La boda de Rachel Chu sigue siendo una secuela digna de disfrutar si sois fans de este tipo de lecturas. 

¡Y llegó el momento de las valoraciones!

Locos Ricos y Asiáticos 

¿Por qué? Es un libro fantástico, diferente en estilo y forma de redacción a la que estamos acostumbrados, y muy fácil de leer. Verdaderamente entretenido, te sacará más de una sonrisa.

La Boda de Rachel Chu

¿Por qué? El libro sigue siendo tan divertido como el primero, pero en ocasiones la lectura se hace algo pesada cuando cambiamos a personajes secundarios con poca interacción con la trama principal. 

¡Y esto es todo por ahora! Si ya habéis leído la primera entrega, os recomiendo ver este vídeo dónde MsMojo analiza las diferencias entre el libro y la película. No hace falta decirlo, pero por si acaso, ¡Atención, SPOILERS!

¿Tienes alguna opinión o sugerencia? ¡Puedes comentar aquí abajo!